1
00:00:03,970 --> 00:00:06,839
공지 아닌가요
징병?

2
00:00:07,807 --> 00:00:09,508
당신이 그런 뜻인가요?
군대에 가니?

3
00:00:13,280 --> 00:00:14,613
그럴 리가 없어...

4
00:00:18,918 --> 00:00:20,286
며칠 후...

5
00:00:21,288 --> 00:00:23,689
아사와 하츠의 아버지, 그리고
전 회장

6
00:00:23,690 --> 00:00:27,092
이마이 가족이 세상을 떠났습니다.

7
00:00:29,260 --> 00:00:35,300
아사가 키타

8
00:00:35,435 --> 00:00:39,438
23주차
"서기장의 손바닥"
137화

9
00:00:40,440 --> 00:00:43,108
오리지널 스토리:
후루카와 치에코

10
00:00:43,777 --> 00:00:46,445
시나리오 작가:
오모리 미카

11
00:00:47,113 --> 00:00:49,782
음악:
하야시 유우키

12
00:00:50,450 --> 00:00:53,452
주제가: "365일의 신히코우키"
노래 : AKB48

13
00:00:54,120 --> 00:00:56,789
내레이터:
스기우라 케이코

14
00:01:00,093 --> 00:01:02,594
시로오카 아사:
하루

15
00:01:02,595 --> 00:01:05,097
시로오카 신지로:
히로시 타마키

16
00:01:05,098 --> 00:01:07,599
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU

17
00:01:07,600 --> 00:01:10,069
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO

18
00:01:10,070 --> 00:01:12,604
Kisuke:
히로키 미야케

19
00:01:12,605 --> 00:01:15,107
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI

20
00:01:15,108 --> 00:01:17,609
Ume:
TOMOCHIKA

21
00:01:17,610 --> 00:01:20,112
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

22
00:01:26,786 --> 00:01:28,954
이즈미 나루사와 :
코지 세토

23
00:01:28,955 --> 00:01:31,123
Heijuro Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO

24
00:01:31,124 --> 00:01:33,292
Eiichi Shibusawa:
유지 미야케

25
00:01:35,962 --> 00:01:38,030
Eitatsu Mayuyama:
타쿠로 타츠미

26
00:01:38,031 --> 00:01:40,099
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

27
00:01:40,767 --> 00:01:41,900
Hatsu Mayuyama:
아오이 미야자키

28
00:01:44,304 --> 00:01:46,405
Thank you for coming.

29
00:01:47,407 --> 00:01:51,777
{\an8}TADATSUGU'S WIFE TOWA IMAI

30
00:01:47,407 --> 00:01:50,976
I'm sure Father was very
happy that the whole

31
00:01:50,977 --> 00:01:53,379
가족이 장례식에 왔습니다.

32
00:01:54,948 --> 00:02:00,252
전혀 그렇지 않습니다... 감사합니다
이렇게 잘 챙겨주고

33
00:02:00,253 --> 00:02:02,755
그를 끝까지.

34
00:02:02,756 --> 00:02:03,856
별말씀을요.

35
00:02:05,058 --> 00:02:07,493
그리고 이건...

36
00:02:11,297 --> 00:02:13,499
그것은 ~을 위한 증서이다
메지로의 별장.

37
00:02:13,833 --> 00:02:17,069
아버지와 타다츠구
그들이 당신을 원한다고 말했어요

38
00:02:17,070 --> 00:02:20,672
어쨌든 이 땅을 사용하려면
당신이 원하는.

39
00:02:24,778 --> 00:02:25,611
시로오카 씨...

40
00:02:27,113 --> 00:02:28,447
시로오카 씨!

41
00:02:29,115 --> 00:02:32,584
시로오카 씨...! 시부사와 씨
드디어 포기했습니다.

42
00:02:33,319 --> 00:02:34,653
그는 우리를 도울 것입니다.

43
00:02:35,221 --> 00:02:36,255
그게 사실인가요?

44
00:02:37,023 --> 00:02:39,024
앉으세요.

45
00:02:39,959 --> 00:02:41,960
그를 데려오세요
차 한잔.

46
00:02:45,265 --> 00:02:46,398
정말 좋지 않나요?

47
00:02:46,399 --> 00:02:50,335
당신의 열정이 있어야합니다
그의 마음을 바꾸게 만들었습니다.

48
00:02:50,336 --> 00:02:52,104
좋아요. 그게 그거였어...

49
00:02:52,105 --> 00:02:54,807
시부사와 씨는 점차
감동을 받았다

50
00:02:54,808 --> 00:02:56,275
나루사와 선생님의 이론
위한 교육

51
00:02:56,276 --> 00:02:57,709
미래 세대.
결국 그는

52
00:02:57,710 --> 00:03:01,980
공자는 그렇지 않다고 말했다
훨씬 앞서 생각했습니다.

53
00:03:01,981 --> 00:03:04,983
우리도 당신에게 빚을 지고 있습니다.

54
00:03:04,984 --> 00:03:06,919
내가 당신을 언급했을 때,
그는 갑자기 침입했다

55
00:03:06,920 --> 00:03:08,754
활짝 웃었고 우리는
활발한 대화...

56
00:03:09,422 --> 00:03:11,723
그래서 그는 나를 기억했습니다.

57
00:03:11,724 --> 00:03:14,893
그는 그랬다. 그리고 그는 우리가
Kano의 후원을 받았습니다.

58
00:03:14,894 --> 00:03:17,262
은행, 그는 기꺼이 관리할 의향이 있어요
에 대한 회계

59
00:03:17,297 --> 00:03:19,331
창립위원회.

60
00:03:21,334 --> 00:03:22,501
그랬나요?

61
00:03:23,303 --> 00:03:27,773
30만엔을 못받으면
100,000엔을 받자.

62
00:03:27,774 --> 00:03:31,310
우리가 설립할 예정이라면
그 후 도쿄 대학

63
00:03:31,311 --> 00:03:33,312
우리는 비용을 지불할 필요가 없습니다
땅, 그래서 우리는 할 수 있다

64
00:03:33,313 --> 00:03:34,746
그 정도로 관리해라
예산의.

65
00:03:35,849 --> 00:03:39,451
우리는 대학을 건설할 것입니다.
보여드릴 10만엔

66
00:03:39,452 --> 00:03:43,489
사람들이 어떻게 생겼는지, 우리는
더 많은 기부를 받을 수 있습니다.

67
00:03:44,657 --> 00:03:48,260
에는 한계가 있습니다
위험 정도...

68
00:03:50,463 --> 00:03:57,636
그런데... 난 잘나가는 타입이야
위험이 더 높을 때.

69
00:03:58,738 --> 00:04:00,305
결정하세요.

70
00:04:08,148 --> 00:04:13,085
시부사와를 설득한 후,
나루사와를 격려했다...

71
00:04:14,754 --> 00:04:16,688
벨로시피드입니다!

72
00:04:17,223 --> 00:04:18,323
자전거입니다.

73
00:04:18,324 --> 00:04:22,127
오래됐지만 일단 시작하면
타는데 문제 없어요.

74
00:04:22,128 --> 00:04:23,829
난 간다...

75
00:04:27,267 --> 00:04:29,868
나루사와... 잠깐만...
조만간 이걸 탈 수 있겠네요.

76
00:04:30,670 --> 00:04:32,571
회사를 그만뒀나요,
키누타 씨도요?

77
00:04:33,439 --> 00:04:34,540
그랬어요.

78
00:04:35,942 --> 00:04:36,942
갑시다.

79
00:04:39,546 --> 00:04:40,946
나는 탈 수 있을 것이다
결국 말이죠.

80
00:04:40,947 --> 00:04:41,980
쉽습니다.

81
00:04:42,982 --> 00:04:45,217
그들은 단지 그것을 들고 있을 뿐입니다.
그리고 그것으로 실행합니다.

82
00:04:48,755 --> 00:04:53,859
아사는 영향력 있는 사람을 만나러 갔다
오사카, 고베 사람들이 많이 가더라구요...

83
00:04:57,397 --> 00:05:01,333
그래서 던지지 않았어?
책이 없어졌어...

84
00:05:01,868 --> 00:05:04,736
그냥 거기에 놔뒀어요. 나는하지 않았다
아예 읽어보세요.

85
00:05:05,738 --> 00:05:08,907
나는 단지 당신이 감사합니다
거기에 두고 갔어, 그리고 적어도

86
00:05:08,908 --> 00:05:11,710
단어를 보니
전면에.

87
00:05:12,912 --> 00:05:14,313
감사합니다.

88
00:05:16,349 --> 00:05:18,250
나는 다시 돌아올 것이다.

89
00:05:20,587 --> 00:05:21,920
실례를 하자면...

90
00:05:29,028 --> 00:05:30,395
또한...

91
00:05:35,034 --> 00:05:36,235
내가 무엇을 말할 수 있습니까?

92
00:05:36,970 --> 00:05:39,171
사람 목록 수집
이렇게 만들면

93
00:05:39,172 --> 00:05:42,207
누구든지 그렇게 생각한다면
관여하지 않았고,

94
00:05:42,208 --> 00:05:45,277
그들은 남겨지고 있어
길들 뒤에.

95
00:05:46,079 --> 00:05:50,215
연초에는
창립자 모임이 있어요.

96
00:05:50,950 --> 00:05:56,154
회장은 고노에씨이며,
회계사는 시부사와 씨입니다.

97
00:05:57,523 --> 00:06:00,158
뭔가 아닌 것 같은데
노래를 불렀던 청년

98
00:06:00,159 --> 00:06:02,227
한 접시를 위한 영어 노래
카레라이스는 할 수 있지, 그렇지?

99
00:06:02,228 --> 00:06:04,229
뭔가 될거같아
사치스럽죠, 그렇죠?

100
00:06:06,899 --> 00:06:12,271
포기해요..얼마나 해야하나요?
내가 기부하길 바라나요?

101
00:06:13,106 --> 00:06:14,339
아빠!

102
00:06:15,174 --> 00:06:18,977
쿠도 씨! 매우 감사합니다.

103
00:06:33,092 --> 00:06:34,626
나도 고마워요.

104
00:06:36,829 --> 00:06:39,364
나는 우리가 당신에게 빚을 지고 있어요
에서 지지자를 얻었습니다.

105
00:06:39,365 --> 00:06:41,300
오사카는 조금
시간이지, 그렇지?

106
00:06:41,301 --> 00:06:43,135
알아요...

107
00:06:43,136 --> 00:06:45,570
나는 아무것도 하지 않았습니다.

108
00:06:46,472 --> 00:06:48,774
내가 한 일은 만나는 것 뿐이었어
내가 아는 사람들,

109
00:06:48,775 --> 00:06:51,476
그리고 이 책을 사용해서
우리 동안 얘기 좀 해봐

110
00:06:51,477 --> 00:06:54,079
함께 먹고 마셨다.

111
00:06:55,281 --> 00:06:56,882
그렇죠...

112
00:06:59,585 --> 00:07:04,890
편지 안에 이런 내용이 있었어요
이마이 타다츠구...

113
00:07:06,092 --> 00:07:09,127
그러던 중에 찾았다고 하더군요
그는 겪고 있었어

114
00:07:09,128 --> 00:07:10,796
네 아버지의 것.

115
00:07:23,576 --> 00:07:24,910
이것들은...

116
00:07:25,678 --> 00:07:27,112
...티켓!

117
00:07:28,715 --> 00:07:30,782
내 생각엔 너랑 네 아버지랑
결국 비슷해요.

118
00:07:30,783 --> 00:07:35,153
그 사람이 네 동생한테 그런 말을 했어
그는 그가 주기를 원했다

119
00:07:35,154 --> 00:07:37,155
언젠가 당신에게.

120
00:07:39,125 --> 00:07:42,761
그래서 아빠는 수집 중이었어
그들도 마찬가지다.

121
00:07:43,796 --> 00:07:45,731
모든 것 중에서...

122
00:07:56,509 --> 00:07:57,609
이것 좀 보세요.

123
00:08:00,313 --> 00:08:04,149
그 사람은 여러 곳에 갔어
나는 한 번도 가본 적이 없습니다.

124
00:08:06,886 --> 00:08:09,020
딱 내가 기대했던 것
아빠에게서.

125
00:08:21,968 --> 00:08:23,068
실례합니다...

126
00:08:25,271 --> 00:08:26,271
들어오세요.

127
00:08:28,474 --> 00:08:29,541
미안해요...

128
00:08:29,542 --> 00:08:32,644
손님이 오셨습니다.

129
00:08:42,855 --> 00:08:44,856
사노우지야.

130
00:08:46,492 --> 00:08:50,762
아사... 귀찮게 해서 미안해
너무 바쁠 때 당신.

131
00:08:51,464 --> 00:08:54,266
혼자 오셨나요?

132
00:08:55,034 --> 00:08:56,968
비록 그들이 그랬지만
도로를 개선했고,

133
00:08:56,969 --> 00:08:58,703
그랬음에 틀림없어
지친다...

134
00:09:00,239 --> 00:09:03,074
그럼 넌 못 들었겠지...

135
00:09:05,478 --> 00:09:11,650
소베이와 하츠는 없어요
편지 쓸 시간..

136
00:09:20,092 --> 00:09:24,596
요노스케가 징집됐다
군대에.

137
00:09:25,465 --> 00:09:29,000
그런데 그 사람이 막 결혼했어요.

138
00:09:30,269 --> 00:09:32,938
그 사람은 다음 달에 떠날 거예요.

139
00:09:35,741 --> 00:09:40,412
이때가 가장 바쁜 시간이다
오렌지를 수확해야 하는데...

140
00:09:44,150 --> 00:09:45,784
할아버지. 괜찮으세요?

141
00:09:51,090 --> 00:09:52,290
아이노스케!

142
00:09:56,295 --> 00:09:57,462
집에 오세요.

143
00:10:01,267 --> 00:10:05,470
남자가 부족해요
오렌지 과수원에서 일하려고요.

144
00:10:06,506 --> 00:10:08,440
나는 너무 늙어가고 있다.

145
00:10:11,944 --> 00:10:14,112
셋짱을 보냈어요
집으로 돌아가.

146
00:10:14,113 --> 00:10:19,217
할머니가 가셨으니,
너한테는 너무 많아

147
00:10:19,252 --> 00:10:22,153
아빠와 엄마.

148
00:10:24,123 --> 00:10:29,060
제발! 집에 오세요.

149
00:10:37,136 --> 00:10:38,203
신지로...

150
00:10:39,705 --> 00:10:43,842
그를 보내주세요
집으로 돌아가.

151
00:10:45,311 --> 00:10:46,778
고개를 들어주세요.

152
00:10:46,779 --> 00:10:48,013
할아버지...

153
00:10:48,014 --> 00:10:52,717
제발! 제발!

154
00:10:59,525 --> 00:11:02,394
마유야마 아이노스케

155
00:11:14,340 --> 00:11:15,574
아이노스케! 무슨 일이야?

156
00:11:22,915 --> 00:11:26,585
이걸 가지고 갈 수 있을까요?
기념품으로?

157
00:11:36,195 --> 00:11:38,229
우리는 당신에게 너무 많은 빚을 지고 있습니다.

158
00:11:38,230 --> 00:11:42,467
항상 만들어서 미안해요
이런 이기적인 요구.

159
00:11:43,736 --> 00:11:44,903
별말씀을요.

160
00:11:48,107 --> 00:11:51,943
네 아버지한테 들었어
역시 세상을 떠났습니다.

161
00:11:53,813 --> 00:11:54,980
그는 그랬다.

162
00:11:54,981 --> 00:11:58,283
그 사람은 아마도
오랫동안 이야기 나누기 좋았어

163
00:11:58,284 --> 00:12:02,387
지금 내 남편.

164
00:12:05,591 --> 00:12:11,162
좀 드세요. 그렇지 않았습니까?
오키쿠가 제일 좋아하는 거야?

165
00:12:11,163 --> 00:12:13,565
좋아요.

166
00:12:14,533 --> 00:12:15,734
감사합니다.

167
00:12:25,277 --> 00:12:26,544
맛있어요.

168
00:12:31,317 --> 00:12:34,886
그 가혹한 키쿠마저도
지금은 없어졌어...

169
00:12:35,988 --> 00:12:39,024
아직은 그럴 수 있을 거라 생각했는데
내 좋은 일을 믿어

170
00:12:39,025 --> 00:12:44,195
건강하지만 그럴 수도 있지
나도 가는 길에.

171
00:12:48,300 --> 00:12:54,839
할 수 있어서 기뻐요
가기 전에 오사카 한번 가보세요.

172
00:12:57,677 --> 00:13:01,212
모든 것이 변했어요...

173
00:13:02,882 --> 00:13:06,384
흐름만이
요도가와 강은 변하지 않았다...

174
00:13:08,454 --> 00:13:09,954
향수를 불러 일으켰습니다.

175
00:13:35,548 --> 00:13:38,516
에 도움을 드리기 위해
가업, 아이노스케

176
00:13:38,517 --> 00:13:41,019
서둘러 와카야마로 돌아왔습니다.

177
00:13:43,589 --> 00:13:46,157
작년에 우리는 하나를 가졌습니다.
은행에서 온 사람

178
00:13:46,158 --> 00:13:47,892
군대에 징집되었습니다.

179
00:13:47,893 --> 00:13:50,495
그건 사실이야... 그래도,
그건 우리를 위해서야

180
00:13:50,496 --> 00:13:52,430
나라는 아직도 안타깝다.

181
00:13:54,400 --> 00:13:55,500
헤이산...

182
00:13:56,736 --> 00:13:58,103
힘내세요.

183
00:14:01,874 --> 00:14:05,577
헤이산은 아이노스케를 보살폈다
그를 대신할 아들처럼

184
00:14:05,578 --> 00:14:08,680
도쿄에 간 아들.

185
00:14:09,849 --> 00:14:11,382
그렇죠?

186
00:14:22,061 --> 00:14:23,228
그건...!

187
00:14:24,830 --> 00:14:25,930
간스케!

188
00:14:27,266 --> 00:14:28,333
간스케입니다!

189
00:14:29,368 --> 00:14:32,137
간스케...? 당신이에요!

190
00:14:33,706 --> 00:14:37,976
간스케! 간스케!

191
00:14:39,345 --> 00:14:40,945
간스케!

192
00:14:40,946 --> 00:14:42,180
키스케!

193
00:14:42,181 --> 00:14:43,982
때리지 마세요...

194
00:14:43,983 --> 00:14:45,683
난 이제 막 나갔어
병원...

195
00:14:45,684 --> 00:14:50,121
간스케가 돌아왔어
처음으로 오사카로

196
00:14:50,122 --> 00:14:51,723
오랜만의 시간.